Présenter une adresse

Discussions et échanges d'infos utiles pour la vie quotidienne en Corée.
Répondre
Pierrot77771
Messages : 8
Inscription : 08 nov. 2009 02:36

Présenter une adresse

Message par Pierrot77771 » 08 nov. 2009 02:46

Bonjour, j'ai uen correspondante coréenne et je voudrai bien lui écrire alors elle m'a passé son adresse : 104-204dong Yangji Daelim Apt. Junggye 1-dong, Nowon-gu, Seoul, Rep of KOREA
Zipcode:139-923
Bon, je ne vais pas l'écrire d'un trait sur l'enveloppe lol. Le problème est que je ne sais pas comment bien la présenter sur l'enveloppe pour que les facteurs coréens comprennent (quand est-ce qu'il faut aller a la ligne, que faut-il écrire en premier) donc si vous pouvez me dire comment je dois la présenter . . .
Merci

Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 2103
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul
Contact :

Re: Présenter une adresse

Message par tenrek » 08 nov. 2009 23:46

Bonjour,

l'adresse coréenne s'écrit à l'envers par rapport à la façon d'écrire l'adresse française. Cependant, si tu écris en lettre romaine, tu peux l'écrire à la façon française :
Kang Hyejin
104-204 dong Yangji Daelim Apt.
Junggye 1-dong, Nowon-gu,
Seoul 139-923, Rep of KOREA

A bientôt
Le site et le forum de la communauté francophone en Corée, http://france-coree.net

Pierrot77771
Messages : 8
Inscription : 08 nov. 2009 02:36

Re: Présenter une adresse

Message par Pierrot77771 » 09 nov. 2009 08:39

Ok merci beaucoup.
juste une dernière question que veut dire Kang Hyejin ? cela ne figure pas dans l'adresse

p0d
Messages : 84
Inscription : 20 déc. 2008 02:00
Localisation : Seoul, Sinchon
Contact :

Re: Présenter une adresse

Message par p0d » 09 nov. 2009 17:22

C'est son nom ㅋㅋㅋ

Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 2103
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul
Contact :

Re: Présenter une adresse

Message par tenrek » 10 nov. 2009 16:11

Bonjour,

comme le dit pOd c'est un nom factice que j'ai utilisé pour compléter ton adresse. Tu dois bien sûr utiliser le nom de ton amie ^^

Bon courage
Le site et le forum de la communauté francophone en Corée, http://france-coree.net

Pierrot77771
Messages : 8
Inscription : 08 nov. 2009 02:36

Re: Présenter une adresse

Message par Pierrot77771 » 29 nov. 2009 20:17

Est-ce que vous pensez que les facteurs coréens vont comprendre les lettres romaines ? Car comme vous le savez en corée ils n'ont pas du tout la méme écriture que nous.

valeuf
Messages : 606
Inscription : 05 mars 2009 15:41
Localisation : Seoul
Contact :

Re: Présenter une adresse

Message par valeuf » 29 nov. 2009 22:49

Sans aucun soucis si tu ecris clairement et proprement. Ils lisent courament les lettres romaines sans problemes.

Je te conseille de faire tres attention aux nombres par contre. Entre le 4 et le 7 (ecrit les comme la police sur ce forum). Le 1 est une barre droite.

Ils peuvent confondre assez facilement 1 4 et 7 selon ton ecriture.
Mes aventures en Corée Saison 2 :
http://korea.valeuf.org/fr/

Pierrot77771
Messages : 8
Inscription : 08 nov. 2009 02:36

Re: Présenter une adresse

Message par Pierrot77771 » 01 déc. 2009 06:47

Ah ok donc en gros je recopie les chiffres de la méme manière qu'ils apparaissent sur le forum ? et puis le 1 je peux quand méme mettre le petit "trait" qui est en haut ou je dois obligatoirement mettre une barre toute simple.
Au fait a quoi correspond le code postal dans une adresse coréenne ?

Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 2103
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul
Contact :

Re: Présenter une adresse

Message par tenrek » 03 déc. 2009 19:07

Bonjour,

c'est celui qui se trouve après Séoul. Il correspond à la zone où tu habites, comme en France.

A bientôt

PS: Le 1 avec la petite barre est tout de même risqué.
Le site et le forum de la communauté francophone en Corée, http://france-coree.net

zayneb38
Messages : 1
Inscription : 16 janv. 2010 08:51

Re: Présenter une adresse

Message par zayneb38 » 16 janv. 2010 08:55

Bonjour,
j'ai aussi une correspondante coréenne et elle m'a aussi donné une adresse qui tien sur une seul ligne >.<
c'est l'adresse suivante:
suyeon Kang
156-095, 7 tong 1-ban, sadang 5-dong dongjak-gu
Seoul Korea
zip code 156-095
je ne sais pas comment organiser l'adresse sur l'enveloppe
merci de votre aide =)

Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 2103
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul
Contact :

Re: Présenter une adresse

Message par tenrek » 19 janv. 2010 05:11

Bonjour,

il faut l'écrire comme cela :

Kang Suyeon
7 tong 1-ban,
sadang 5-dong dongjak-gu
Seoul 156-095 (Corée du Sud)

Bon courage
Le site et le forum de la communauté francophone en Corée, http://france-coree.net

Lyano
Messages : 2
Inscription : 27 janv. 2010 03:48

Re: Présenter une adresse

Message par Lyano » 27 janv. 2010 04:07

Bonsoir,

J'ai également une correspondante coréenne qui m'a également donné une adresse sur une ligne xD
Son adresse est la suivante: 74-8, Air Force Official Residence, 26/5, 1610, Daejo 2-dong, Gangseo-gu, Busan, South Korea
Zipcode: 618-807

Aillant lu les précédentes réponses qui ont été donné, j'ai essayé de faire par moi-même pour voir si j'ai bon :p

Ryun Kyoung
74-8 Air Force Official Residence 26/5, 1610
Daejo 3-dong, Gangseo-gu
Busan 618-807, South Korea

Cependant, je ne suis pas sûre pour les chiffres "26/5" et "1610", je ne sais pas à quoi ça correspond >_<

Ah! Et je voulais aussi m'assurer de l'endroit où l'on écrit l'adresse sur la lettre xD (Bah oui, je veux être sûre que ma lettre arrive à destination :p)
Je dois écrire mon adresse en haut à gauche, et son adresse en bas à droite? (Comme en France en fait ^.^")

Voilà, j'ai fini!
Merci d'avance! =)

Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 2103
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul
Contact :

Re: Présenter une adresse

Message par tenrek » 05 févr. 2010 19:19

Bonjour,

le 1610 semble correspondre au numéro de porte. Il devrait donc aller devant.
Pour l'écriture, il doit être comme en France.

Juste une question par curiosité, ton amie coréenne n'est-elle pas américaine d'origine coréenne?

A bientôt
Le site et le forum de la communauté francophone en Corée, http://france-coree.net

Avatar de l’utilisateur
Joka
Messages : 6
Inscription : 14 févr. 2010 05:01

Re: Présenter une adresse

Message par Joka » 14 févr. 2010 06:09

Je vais posé ma question ici au lieu de récréer un sujet identique:

En fait je voudrais écrire à mon amie coréenne, et j'ai trop peur de me tromper en écrivant l'addresse et qu'elle n'arrive jamais à destination.
Elle m'a donné, comme vous , son addresse en une ligne

105-801, Sin-dong-a Familie Apt, Ganseok-4Dong ,Namdong gu, Incheon city 405-810, (South)Korea

Je l'ai réécrie ainsi sur ma lettre :

Son Nom
105-801 Sin-dong-a Familie Apt
Ganseok- 4 dong, namdong gu
Incheon city 405-810, Rep of Korea

C'est bon ou j'ai fais une erreur =( ??

Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 2103
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul
Contact :

Re: Présenter une adresse

Message par tenrek » 20 févr. 2010 22:15

Bonjour,

c'est bon ^^

A bientôt
Le site et le forum de la communauté francophone en Corée, http://france-coree.net

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités