qu'est-il écrit sur le papier ramie vendu aux touristes :)

Pour demander ou tenter d'apporter une traduction coréen <> français.
Répondre
Aiseant
Messages : 19
Inscription : 30 déc. 2011 21:09

qu'est-il écrit sur le papier ramie vendu aux touristes :)

Message par Aiseant » 01 août 2013 05:53

Bonjour à toutes et à tous,

Lors de mon voyage en Corée, j'avais acheté du papier comme pour la calligraphie, mais déjà avec des caractères dessus. Je souhaiterai m'en servir pour faire de la déco, mais avant, j'aimerai m'assurer de ce que ça dit, et mon coréen est très loin de ce niveau.

J'en appelle donc à votre aide:
http://hpics.li/0624cc5
http://hpics.li/a06d61b
http://hpics.li/6e86f3a
http://hpics.li/68e061c

Je n'ai certainement pas besoin d'une traduction exacte, surtout quand il y a des kanji dans le texte, mais une vague idée, ce serait bien déjà :)

Merci d'avance

Cordialement
Aiseant

Aiseant
Messages : 19
Inscription : 30 déc. 2011 21:09

Re: qu'est-il écrit sur le papier ramie vendu aux touristes

Message par Aiseant » 05 oct. 2013 21:42

Je me permets un petit "Up!" ^^

Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 2200
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul
Contact :

Re: qu'est-il écrit sur le papier ramie vendu aux touristes

Message par tenrek » 22 oct. 2013 22:49

Bonjour,

Il semble que ce soit, soit du vieux coreen, soit ce sont juste des suites de mots utilises pour la décoration, soit les 2.

Dans tous les cas, il me semble assez sur pour pouvoir etre utiliser.

A bientot
Le site et le forum de la communauté francophone en Corée, http://france-coree.net

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités