Traduction petit texte coréen

Pour demander ou tenter d'apporter une traduction coréen <> français.
Répondre
Truite
Messages : 2
Inscription : 19 nov. 2013 20:29

Traduction petit texte coréen

Message par Truite » 19 nov. 2013 20:46

Bonjour,

J'aurais voulu connaître la traduction du texte suivant.
Je n'ai pas réussi à trouver une traduction correcte par internet (traduction type google ou avec dictionnaire).

나 남자 아닌데...
여잔데...
자꾸 잘 생겼다고하면.
휴...

Merci d'avance

Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 2199
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul
Contact :

Re: Traduction petit texte coréen

Message par tenrek » 20 nov. 2013 14:05

Bonjour,

Voici la traduction:

"Je ne suis pas un garcon mais une fille. Pourtant on n'arrete pas de me dire que je suis beau X( "

A bientot
Le site et le forum de la communauté francophone en Corée, http://france-coree.net

Truite
Messages : 2
Inscription : 19 nov. 2013 20:29

Re: Traduction petit texte coréen

Message par Truite » 20 nov. 2013 19:24

Bonjour,

Merci beaucoup pour la traduction
Je ne suis pas sur de bien comprendre le sens général.
La fille veut dire qu'on lui dit souvent "vous êtes beau" (beau dans le sens "pour un garçon"?) alors qu'elle est une fille, c'est bien çà?
Cela veut donc dire que les gens la prennent pour un garçon assez souvent?

Merci d'avance

Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 2199
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul
Contact :

Re: Traduction petit texte coréen

Message par tenrek » 21 nov. 2013 13:18

Bonjour,

oui c'est ca. On la prend pour un garcon et si elle etait un garcon, il serait beau. Mais comme c'est une fille ...

A bientot
Le site et le forum de la communauté francophone en Corée, http://france-coree.net

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités