Besoin d'aide pour traduire une lettre

Pour demander ou tenter d'apporter une traduction coréen <> français.
Règles du forum
Veuillez placer un hashtag # devant chaque mot-clé du titre de votre message pour favoriser les recherches sur Twitter et Facebook car les messages y sont rediffusés automatiquement.
Répondre
Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 2199
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul
Contact :

Re: Besoin d'aide pour traduire une lettre

Message par tenrek » 12 mars 2014 16:32

Bonjour,

Elle dit qu'elle n'arrete pas d'entendre cette petite voix chantonante ... qui dit tu me manques.

A bientot
Le site et le forum de la communauté francophone en Corée, http://france-coree.net

Shinichi
Messages : 1
Inscription : 11 mars 2014 20:58

Re: Besoin d'aide pour traduire une lettre

Message par Shinichi » 12 mars 2014 17:07

.
Dernière édition par Shinichi le 27 juin 2014 16:04, édité 3 fois.

Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 2199
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul
Contact :

Re: Besoin d'aide pour traduire une lettre

Message par tenrek » 13 mars 2014 09:47

Bonjour,

les 2 interpretations sont possibles. Comme elle n'a pas mis de sujet, c'est laisse a l'appreciation du lecteur suivant le contexte.

La phrase est: "자꾸 흥얼거리던 목소리가 들려서 ... "
Mot a mot: "Frequemment, qui chantonne en murmurant, la voix, entendre". La forme "던" indique qu'il y avait une frequence de l'action.

A bientot
Le site et le forum de la communauté francophone en Corée, http://france-coree.net

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité