Présenter une adresse

Discussions et échanges d'infos utiles pour la vie quotidienne en Corée.
Répondre
Fubuki27
Messages : 2
Inscription : 27 déc. 2014 21:58

Re: Présenter une adresse

Message par Fubuki27 » 27 déc. 2014 22:09

Bonjour tout le monde !
J'ai un correspondant coréen et il y a quelques temps on a décidé de commencer à s'envoyer des lettres. Il a été le premier à m'en envoyer une et maintenant c'est à mon tour.
Il m'a donné son adresse mais je vous avoue que je ne sais pas du tout dans quel ordre l'écrire car c'est la première fois pour moi.
Pourriez vous m'aider à écrire son adresse correctement comme vous avez fait précédemment ? Voici l'adresse qu'il m'a indiqué :

Seoul-si Kangdong-gu,
Dunchon dong. Dunchon-jugong Apt 428dong 703ho. Korea, Seoul
Son nom : Ryoo Chan Ha

C'est bon si je le marque en romanisé ? Les lettres doivent elles être en majuscule ou je peux écrire en minuscule ?
Et aussi pour le timbre cela doit être un timbre internationale ?

Merci pour vos réponses ! ^^

Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 2103
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul
Contact :

Re: Présenter une adresse

Message par tenrek » 31 déc. 2014 10:15

Bonjour,

Pour le timbre, il faut demander a la poste. Ca peut etre n'importe quel timbre mais suivant le timbre ca prendra un temps different.

Pour son addresse, elle etait incomplete. La voici en entier:
Ryoo Chan Ha
172-1 Dunchon-jugong Apt 428-dong 703-ho
Dunchon dong, Kangdong-gu
Seoul, 134-771 Coree du Sud

A bientot
Le site et le forum de la communauté francophone en Corée, http://france-coree.net

Fubuki27
Messages : 2
Inscription : 27 déc. 2014 21:58

Re: Présenter une adresse

Message par Fubuki27 » 02 janv. 2015 04:03

Bonsoir,
Merci beaucoup pour votre réponse. Vous me sauvez la vie ! ;)

Mookhye
Messages : 1
Inscription : 01 mars 2015 04:49

Re: Présenter une adresse

Message par Mookhye » 01 mars 2015 04:56

Ce poste m'a été utile merci

Sherwoold
Messages : 1
Inscription : 12 mars 2015 15:40

Re: Présenter une adresse

Message par Sherwoold » 12 mars 2015 15:44

Bonjour ! Ma correspondante m'a envoyer son adresse comme ça :
한국 경기도 안산시 단원구 고잔2동 주공5단지 518동 403호

Je doit ecrire l'adresse sur l'envelope de cette façon ou de celle la :

518-403 south korea
경기도
아산시
단원구
고잔2동
금곡주공5단지

Shantae
Messages : 3
Inscription : 26 juin 2015 08:35

Aide pour lettre à une amie coréenne !

Message par Shantae » 26 juin 2015 09:38

Bonjour à tous ! Cela fait un moment que moi et mon amie parlons et on à décider de s'envoyer des lettres ! Je suis bien sur le premier étant donner que je suis un gentleman haha ^^ !
Pas de chance ! Cela bloque ! Je n'ai jamais envoyer de lettres avant et c'est la première fois ! Surtout que je comprend rien !
Alors elle m'a donner sa comme sa...
Son eun Byeol
Korea,Incheon,Dong-Gu,Song hyeon dong
Solbitmaull apart 117,1607
401-702
S'il vous plait ! Aider moi ! C'est bientôt son anniversaire
Je sais qu'il y'a un autre topic qui traite de la même chose mais je vous en supplie ! Aider moi !

Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 2103
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul
Contact :

Re: Présenter une adresse

Message par tenrek » 26 juin 2015 16:25

Bonjour,

Voici l'adresse remise a l'endroit:

Son eun Byeol
Solbitmaeul, 117-dong, 1607
Dong-gu, Songhyeon-dong
Incheon 401-702, Coree du Sud

A bientot
Le site et le forum de la communauté francophone en Corée, http://france-coree.net

Satsuki
Messages : 1
Inscription : 15 juil. 2015 07:19

Re: Présenter une adresse

Message par Satsuki » 15 juil. 2015 07:36

tenrek a écrit :Bonjour,

l'adresse coréenne s'écrit à l'envers par rapport à la façon d'écrire l'adresse française. Cependant, si tu écris en lettre romaine, tu peux l'écrire à la façon française :
Kang Hyejin
104-204 dong Yangji Daelim Apt.
Junggye 1-dong, Nowon-gu,
Seoul 139-923, Rep of KOREA

A bientôt

Bonjour ! J'ai moi aussi une correspondante, en cherchant comme lui écrire une lettre je suis tomber ici, le sujet date un peu, et même si je ne suis pas sur de recevoir une réponse, je tente quand même ^^ voici l'adresse de ma correspondante peut tu me la mettre dans l'ordre ?: 2dong 302ho ,Villa geonwon, 8-6, Gyesansae-ro 19beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon (South) Korea 407-800

Mercii d'avance si tu vois et répond a cette question.

Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 2103
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul
Contact :

Re: Présenter une adresse

Message par tenrek » 20 juil. 2015 09:20

Bonjour,
Satsuki a écrit : 2dong 302ho ,Villa geonwon, 8-6, Gyesansae-ro 19beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon (South) Korea 407-800
Villa Geonwon 2-dong 302
8-6, Gyesansae-ro, 19-gil, Gyeyang-gu
407-800 Incheon, Coree du Sud

Voila :)
Le site et le forum de la communauté francophone en Corée, http://france-coree.net

Hana~
Messages : 1
Inscription : 31 juil. 2015 01:58

Re: Présenter une adresse

Message par Hana~ » 31 juil. 2015 02:32

Bonjour bonjour~

J'espère que ce sujet est toujours d'actualité parce que j'ai beau avoir lu tooooooout les commentaires, l'adresse de mon correspondant reste un mystère... Et surtout, j'ai besoin de l'envoyer dans les trois jours qui arrive! ;-;
(Mais même si vous me répondez plus tard, ça me servira un jour!! )

Voilà donc:
xxx Eun Gi
대한민국 충청남도 공주시 반포면 송곡로 268-22

(En romanji: dehanmingug (litt: Corée du sud) chungcheongnamdo gongjusi bampomyeon songgokro 268-22 )

Quand je l'ai cherché sur GoogleMaps, pour vérifier, il m'a donné
"268 Songgok-ri, Banpo-myeon
Gongju, Chungcheongnam-do
Corée du Sud"

....

Problème: ce n'est pas "exactement" l'endroit où il vit... '--)
Il m'a dit "vert near, but there is next to 2 blocks from my house*" et de plus il m'assure que l'adresse qu'il m'a envoyée est juste...

Donc j'ai besoin d'une confirmation pour remettre dans l'ordre la première des adresses que j'ai écrite (sachant que je fais une surprise à ce correspondant, et que je ne peux donc pas solliciter son aide '^^ )

Merci d'avance~~~

(*trad: "C'est vraiment proche, mais l'endroit que tu me montre est à 2 blocs de ma maison", si je ne me trompe pas)

Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 2103
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul
Contact :

Re: Présenter une adresse

Message par tenrek » 03 août 2015 08:48

Bonjour,

Meme si l'adresse semble un peu courte, il semble qu'elle soit complete puisqu'elle pointe bien vers un batiment (il manque juste le code postal, comme d'habitude avec les coreens qui n'ont pas l'habitude de l'utiliser).

268-22 Songgok-ro
Banpo-myeon
Gongju, 314-921 Chungcheongnam-do (Coree du Sud)

A bientot
Le site et le forum de la communauté francophone en Corée, http://france-coree.net

mathilde19
Messages : 1
Inscription : 30 août 2015 19:06

Re: Présenter une adresse

Message par mathilde19 » 30 août 2015 19:09

Bonjour, mon copain est en corée et j'aimerais lui écrire, cepandant, il ne connais pas son adresse et il m'a donné le lien du site de sa résidence, néamoins, comme je ne lis pas le coréen, je ne sais pas ou se trouve l'adresse. Pouvez vous m'aider s'il vous plais?
Merci d'avance, voila le lien: http://www.seoulnationaluniversityhousing.com/

Clary
Messages : 1
Inscription : 29 nov. 2015 00:59

Re: Présenter une adresse

Message par Clary » 29 nov. 2015 01:17

Bonjpur,
Je dois également envoyer un colis à ma correspondante coréenne et je me demande en fait si ça ne serait pas plus facile d'écrire son adresse en coréen? C'est la première fois que je lui en envoie un, si quelqu'un a des conseilles je suis preneuse

oyoann
Messages : 2
Inscription : 30 nov. 2015 03:27

Re: Présenter une adresse

Message par oyoann » 30 nov. 2015 03:35

Bonjour,

j'ai un ami qui est parti vivre quelques temps là-bas et il n'est pas sûr que ce soit son adresse. C'est la seule chose qu'il ait pour le moment.
Serait-il possible de me traduire cette adresse en romanisé, ou de me donner le format exact en coréen?
Je ne suis pas certain de l'ordre des caractères non plus...
Merci de m'aider, je dois lui envoyer un colis pour Noël.

정겨운고시원, 대전광역시 서구 둔산동 1213/1219, 2층.

Cordialement.

Dreya
Messages : 1
Inscription : 25 déc. 2015 02:06

Re: Présenter une adresse

Message par Dreya » 25 déc. 2015 02:12

Bonjour tout le monde,
Mon correspondant m'a donné l'adresse qu'il utilise pendant son service militaire, mais écrite en hangul. Je voulais savoir si c'était possible d'envoyer la lettre depuis la France avec l'écriture coréenne ? Et si oui, comment la présenter ?
Merci d'avance pour votre réponse! :)
Voici son adresse:
강원도 강릉시 강릉우체국 사서함 제 25호 8980부대 기지중대 헌병반 일병 엄동수

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité