Besoin d'une traduction sur image

Pour demander ou tenter d'apporter une traduction coréen <> français.
Répondre
Crevecoeur
Messages : 4
Inscription : 03 mars 2014 03:28

Besoin d'une traduction sur image

Message par Crevecoeur »

Bonsoir à tous,

Nous somme l'association Crevecoeur, association de reconstitution historique du Bataillon francais de l'onu en corée de 1950 à 1953.

Dans l'optique de fabriquer des reproduction de fanions et drapeau, nous nous heurtons actuellement à une flamme de vaillance de citation présidentielle coréenne, ou il y a marqué des mots en coréen dont nous souhaiterions la traduction/signification.
Une personne pourrait-elle également nous taper les symboles, pour que nous puissions les imprimer sur notre reproduction.

Merci à vous !

http://i71.servimg.com/u/f71/09/01/82/76/p1010511.jpg
(désolé l'image est trop grande)

Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 1903
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul

Re: Besoin d'une traduction sur image

Message par tenrek »

Bonjour,

Voici la transcription en Coreen:
대한민국 대통령 부대 표창 수치

Transcription en lettre romaine:
Daehanminkuk daettongryeong pyochang suchi

Traduction:
Mot a mot: Republique de Coree, President, bataillon, reconnaissance, resultat
Reconnaissance des resultats du bataillon par le president de la Republique de Coree

Au passage, il y a un mot "Suchi", ou la traduction est obscure. Je pense que le sens est "resultat".

A bientot

Crevecoeur
Messages : 4
Inscription : 03 mars 2014 03:28

Re: Besoin d'une traduction sur image

Message par Crevecoeur »

Merci beaucoup Tenrek.

il faut dire que sans un coup de main nous sechions un peu..... enfin.... beaucoup meme!

Crevecoeur
Messages : 4
Inscription : 03 mars 2014 03:28

Re: Besoin d'une traduction sur image

Message par Crevecoeur »

Bonjour à tous.

Nous revenons vers vous pour de nouvelles traductions sur images.

Un de nos membres a récemment acquis du matériel américain avec différentes inscription (on suppose) en Coréen?!

Si c'est le cas merci d'avance de votre réponse.

Ci-joint les images:

https://lh3.googleusercontent.com/1A6l- ... 82-h949-no
https://lh3.googleusercontent.com/khLMN ... 82-h949-no
https://lh3.googleusercontent.com/KXjXw ... 82-h949-no

Merci à vous!

Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 1903
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul

Re: Besoin d'une traduction sur image

Message par tenrek »

Bonjour,

Ce sont des noms de personne:
김성학 Kim SeongHak
안흫순 Ahn Heungsun (pour les 2 images suivantes).

A bientot

Crevecoeur
Messages : 4
Inscription : 03 mars 2014 03:28

Re: Besoin d'une traduction sur image

Message par Crevecoeur »

Bonjour Tenrek,

Un grand merci pour cette réponse. Maintenant nous n'avons plus qu'à faire des recherches sur ces deux soldats ROK.

Encore merci et a très bientôt!

Répondre