Traduction proverbe drama

Pour demander ou tenter d'apporter une traduction coréen <> français.
Répondre
juutom
Messages : 1
Inscription : 08 août 2014 02:03

Traduction proverbe drama

Message par juutom »

dans un drama, nommé Heartless City, j'ai pu entendre cette citation ( enfin, lu les sous-titres, quoi :p )


''Le monde est comme un miroir. Si vous lui crachez dessus et le maudissez, il vous crachera dessus et vous maudira en retour. Si vous souriez à la vie, la vie sourira en retour.''

j'aimerais bien pouvoir la traduire en Hangeul... ce n'est pas grave si ce n'est pas la maniere exacte dont la citation etait dite, c'est juste pour l'avoir dans la langue originale ... n'hesitez pas à mettre la romanization ! :)


--- Une jeune fille apprenant le Coréen ;)

Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 1903
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul

Re: Traduction proverbe drama

Message par tenrek »

Bonjour,

La phrase parait bien trop longue pour etre un proverbe coreen. Mais par contre, dans l'elan philosophique, il est possible que l'acteur a glisse un proverbe.

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (kaneun mali kowaya oneun mali kopta) = Si tu donnes des paroles attentionees, tu en recolteras en retour.
웃는 얼굴에 침배으랴 (utneun eolgule chimbaeeurya) = Qui crache sur un visage souriant?

A bientot

Répondre