Demande de traduction.

Pour demander ou tenter d'apporter une traduction coréen <> français.
Répondre
Margo
Messages : 1
Inscription : 11 nov. 2014 02:32

Demande de traduction.

Message par Margo »

Bonjour à tous,

Je me présente, je suis d'origine coréenne (du sud) et souhaite me faire un tatouage à l'intérieur du poignet...
Par ce tatouage je souhaite faire un clin d'oeil à mes origines! Et ainsi rallier mes origines et une personne qui m'est très chère...

Seulement, je suis simplement native de ce pays et ne connais nullement cette langue.

Je souhaiterais connaître la traduction de : "MON PARRAIN" et de : "PARRAIN ET FILLEUL".

Pourriez-vous m'aider???...

Merci beaucoup par avance

:)

Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 1903
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul

Re: Demande de traduction.

Message par tenrek »

Bonjour Margo et bienvenue ici,

Le probleme de traduire Parrain et filleul est que ca depend de quel parain tu parles. Il aura un nom different si il est du cote de ta mere ou de ton pere, s'il est plus vieux ou plus jeune, s'il s'est marie avant, s'il a des enfants ... :???:

A bientot

Répondre