#traduction pour une amie

Pour demander ou tenter d'apporter une traduction coréen <> français.
Répondre
ZMN
Messages : 1
Inscription : 16 mars 2015 23:32

#traduction pour une amie

Message par ZMN »

Bonjour tout le monde,

J'ai l'habitude d'envoyer des colis à ma correspondante coréenne depuis quelque mois maintenant. Il y a peu j'ai décidé de lui en envoyer un autre où j'aimerai lui mettre une petite carte avec écrit dessus un mot en français. (Que je voudrais traduire en coréen pour qu'elle ne prenne pas la peine d'aller chercher la traduction) Par contre impossible de trouver un site pour m'aider :sad: Dans ce cas, est-ce que quelqu'un pourrait me traduire "Pleins de bisous de France de ma part" svp?

Merci d'avance

Avatar de l’utilisateur
tenrek
Messages : 1903
Inscription : 26 janv. 2007 17:40
Localisation : Seoul

Re: #traduction pour une amie

Message par tenrek »

Bonjour,

La traduction mot a mot est tres bizarre pour un coreen:
프랑스에 오는 키스를 보내줘

Plus naturellement, les coreens diront "Je veux te voir / tu me manques":
보고싶어~

A bientot

Répondre